Ignorer les commandes du Ruban
Passer au contenu principal
Naviguer vers le haut
EnglishFrancais
Information sur la santé Centre de toxicomanie et de santé mentale

Ressources multilingues

La section des ressources multilingues a été créée dans le but de fournir des renseignements sur la toxicomanie et la santé mentale en plusieurs langues pour les personnes dont l'anglais n'est pas la première langue et pour les professionnels qui travaillent auprès de clients de cultures et de langues diverses.

Cliquez sur la langue qui vous concerne pour télécharger la version PDF correspondante. Vous pouvez obtenir plus de précisions sur les fichiers PDF à camh.net.

Index des documents

La santé mentale (fiche de renseignements) : Qu'est-ce que la santé mentale ; Quelles sont les causes des problèmes de santé mentale ; Les types de problèmes de santé mentale ; Où s'adresser pour obtenir de l'aide. Disponible en versions PDF :

Anglais​​ Français​​ Amharique​​ Chinois​​
Farsi​​ Grec​​ Hindi​​ Italien​​
Polonais​​ Portugais​​
Punjabi​​​ Serbe​​
Somali​​ Espagnol​​ Tagal​​ Tamil​​
Ourdou​​


Demander de l'aide quand rien ne va plus (fiche de renseignements) : Quelles sont les réactions normales à la suite de l'établissement dans un nouveau pays ; À quel moment et où faut-il demander de l'aide. Disponible en versions PDF :

Anglais​ Français​​ Amharique Chinois​
Farsi​ Grec​ Hindi Italian​
Polonais​ Portugais Panjabi Serbe
Somali​​ Espagnol Tagal​ Tamoul​
Ourdou​


Directives de consommation d’alcool à faible risque du Canada : Boire de l’alcool est un choix personnel. Si vous choisissez de boire, ces directives vous aideront à décider où, quand, comment et pourquoi le faire.

Polish Portuguese Punjabi Russian
Tamil Serbe Anglais (poster) Anglais
 

 

Comprendre la dépendance (fiche de renseignements) : Qu'est-ce que la dépendance ; La dépendance est-elle facile à détecter ; quels sont les signes et les symptômes de la dépendance ; Comment la famille est-elle touchée ; La dépendance peut-elle être traitée ; Quand faut-il demander de l'aide ; Où s'adresser pour obtenir de l'aide. Disponible en versions PDF :

Anglais French​ Amharique Chinese​
Farsi Grec Hindi Italien
Polish​ Portugais Panjabi Serbe
Somali Espagnol Tagalog​ Tamoul
Ourdou​

Jeu problématique: Jouer à des jeux de hasard et d’argent c’est risquer de perdre de l’argent ou des biens de valeur, comme des bijoux, lorsque l’issue du jeu est surtout régie par le hasard.

Anglais Français Arabe Chinois
Farsi Italien Korean Pashto
Portugais Panjabi Russian Espagnol
Somali Tagal Tamoul Vietnamese

 

Comment gérer le stress (fiche de renseignements) : Quelques conseils pour maîtriser le stress ; Où s'adresser pour obtenir de l'aide.Disponible en versions PDF :

Anglais Français Amharique Chinois
Farsi Grec Hindi Italien
Polonais Portugais Panjabi Serbe
Somali Espagnol Tagal Tamoul
Ourdou


Seul-e au Canada (livret) Seul-e au Canada ou vingt et une façons d'améliorer son sort est un guide individuel réalisé par une équipe de CAMH. Il est conçu pour aider les nouveaux émigrants et réfugiés qui arrivent seuls à s'adapter aussi vite et aussi bien que possible à la vie dans une nouvelle société. Disponible en versions PDF:

Amharique


Chinois
Dari Anglais Farsi Français
Hindi n
Portugais (Brésil) Panjabi
Rus n
Serbe Somali Espagnol
Tagal Tamoul Twi Ourdou
Vie tna mes

​​​
Standard téléphonique 416 535-8501
Ligne d’information de CAMH Toronto: 416 595-6111 Sans frais: 1 800 463-6273
Lignes d'aide de ConnexOntario
Complexe
rue Queen
1001, rue Queen O.
Toronto (ON)
M6J 1H4
Pavillon
rue Russell
33, rue Russell
Toronto (ON)
M5S 2S1
Pavillon
rue College
250, rue College
Toronto (ON)
M5T 1R8
Nos 9 bureaux en Ontario